Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(EPISODE 7)
Bagaimana cara menangkap tikus...
yang hidup di rumah kita?
Aigoo, padahal masih muda...
besar juga mobilnya.
Hampir sebesar kamar mandiku.
- Ada perlu apa? - Dimana mobil yang lain?
Orang kaya mobilnya pasti banyak.
Mobilnya cuma ini.
Aku dengar ada yang warnanya tidak hitam.
Warna yang terang. Warna merah.
Aku sudah bilang.
Mobilnya cuma ini.
Han Se Kyu adalah anak konglomerat,
aku takkan dapat surat perintah.
Namun...
hal itu membuatnya jadi pengecut.
Di gertak sedikit saja...
dia akan mengaku.
Kau benar.
Dia ini amatiran.
Dia takkan bisa menghapus jejaknya.
Di rumah terlalu beresiko,
pasti disembunyikan di tempat pribadi...
yang tak bisa diakses orang lain.
Tempat pribadi yang tak bisa diakses orang lain.
Bisa dipindah kapanpun...
dan terdapat ruang untuk menyembunyikan benda curian.
Sebuah mobil.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya menjalankan perintah.
(KANTOR POLISI)
Kalian periksa.
Keluar.
Aku punya saksi kunci dan barang bukti.
Surat perintahnya bisa keluar, kan?
Meski dia anak kepala kejaksaan, iya kan?
Masuk.
Han Se Kyu.
Kau ditangkap atas kasus pencurian Gaesu-dong.
Diam.
Kau berhak untuk diam...
dan didampingi pengcara.
Ayahmu tahu banyak tentang hukum, tapi dia takkan bisa menolong.
Banyak sidik jarimu pada barang curian itu.
Tersangka lain...
kasus pembobolan rumah mewah...
yang telah banyak dibicarakan...
telah ditangkap siang ini.
Tersangka itu adalah putra kepala kejaksaan dari...
Kejaksaan Tinggi Seoul.
Tersangka punya hubungan dengan anak dari para korban...
dan memanfaatkan mereka untuk memasuki rumah.
Hal ini sungguh mengejutkan.
Klien saya...
tidak mau makan sejak polisi salah menangkap orang...
atas kesalahan yang dia lakukan...
dan dia hendak menyerahkan diri...
saat dia ditangkap.
Para korban ingin jalan damai,
Mereka menganggap pelaku...
hanyalah pemuda yang sedang tersesat,
kami harap hukumannya tidak berat.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau...
minta espresso di tempat karaoke?
Bagaimana bisa? Kenapa?
Tak ada mesin espresso di tempat karaoke?
Sudah hentikan.
Mereka tak tahu betapa pentingnya mesin espresso.
Lihat semua ini.
Kita harus periksa yang satu ini.
Dimana detektif Cha?
Mana detektif Cha Soo Hyun?
Siapa?
Siapa ya?
Selamat pagi.
Saya rekan detektif Cha...
dari tim kasus dingin, Park hae Young.
Oh.
Kau rekannya Soo Hyun?
Iya.
Masuklah.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Mau kopi atau teh?
Terserah saja.
Hei! Kena kau.
- Manusia! - Pistolku lebih besar!
Dor dor!
Ada apa?
Tak pernah lihat orang sakit?
Detektif Cha...
dia sakit, kan?
Kau sudah tahu, kan?
Aku segera kembali.
Tidur di ruang jaga sana.
Karena inilah kita butuh mesin espresso.
Tim kasus dingin ini...
harus beli mesin espresso.
Itu mustahil.
Kasus yang mana?
Batu, kertas, gunting!
Aku menang!
Aigoo.
Baiklah, baiklah.
Tenang dulu.
Main di kamar sana.
Batu, kertas, gunting!
- Aigoo! - Batu, kertas, gunting!
Batu, kertas, gunting!
Mereka bandel sekali.
Tidak apa-apa.
Mereka berisik.
Ini apartemen.
Woa, besar sekali.
Anu...
tak ada rekan Soo Hyun yang pernah kemari.
- Ah iya. - Silahkan.
Kalau boleh tahu...
berapa usiamu?
Kenapa tanya begituan?
Kenapa ganti baju?
Di kantor pasti sibuk sampai dia datang menjemput.
Bukan begitu.
Aduh!
- Ayo pergi. - Kau sedang sakit.
Mau kemana kau?
Dia pasti punya alasan yang kuat.
Ah, iya...
Kami butuh bantuan detektif Cha untuk menangani hal penting.
Jadi begitu.
Sebelum pergi...
beritahu dulu berapa usiamu?
- Ayo pergi. - Iya.
Aduh!
Kenapa melihatku terus?
Anda baik-baik saja?
Harusnya anda istirahat, kan?
Apa tadi itu kau sebut istirahat?
Kenapa lagi?
Anda pernah menyesalinya?
Polisi adalah pekerjaan yang berbahaya.
Kau ini kenapa?
Selalu berhadapan dengan penjahat.
Tak bisa menikah.
Sudah cukup. Minggirkan mobilnya.
- Apa? - Minggirkan mobilnya.
Jangan malas selama aku tak ada.
Lakukan perencanaan untuk kasus berikutnya.
Han Se Kyu dari kasus pencurian...
memang terbukti bersalah, tapi...
mempertimbangkan..
kasus pertama dan penyesalannya,
dia dijatuhi hukuman 6 bulan penjara dan 2 tahun masa percobaan.
[MANTAN NAPI MEMBUNUH LANTARAN DENDAM SAAT KECELAKAAN JEMBATAN HANYOUNG]
Waktuku hilang percuma.
Kalau tahu kau bakal kembali kemari,
takkan kubersihkan namamu.
Orang itu...
Harus membayar perbuatannya...
dan aku membayar perbuatanku.
Hanya kau yang ada disini.
Semua orang yang terlibat bisa menikmati hidup.
Kenapa hyung masih disini?
Kenapa kau lakukan ini?
Penjahat yang asli...
akan melupakan semua ini dan hidup dengan tenang.
Kenapa... kenapa kau masih disini?
Kenapa?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Saya dengar Oh Tae Kyung meninggal saat ditahan disini.
Disini.
(OH KYUNG TAE, 1958-2005)
(PARK SUN WOO)
Tak ada batu nisannya.
Apa benar yang ini?
Kami tak bisa berbuat banyak...
tanpa adanya sanak keluarga.
Meski masa lalu diubah,
hasilnya tetap sama.
Dunia...
tak akan pernah adil.
Dimana komandan?
Kenapa tak bisa dihubungi?
Kemari kalian.
Han Se Kyu membobol rumah karena rasa ingin tahu.
Mana ada orang gila mencuri hanya karena ingin tahu?
- Hei. - Bukan hanya itu,
beberapa barang buktinya hilang.
Investigasinya tidak sungguh-sungguh.
- Dimana komandan? - Jangan sekarang.
Komandan.
Apa yang terjadi?
Apa semua ini masuk akal?
Apa yang anda lakukan?
Kita hanya mengikuti perintah.
Apa maksudnya? Anda tak melakukan kesalahan, kan?
Berisik.
Kau sudah pernah lihat mutasi, kan?
Karena Han Se Kyu, kan?
Masalah itu belum selesai.
Alasannya bukanlah karena ingin tahu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu dimana Jinyang?
Iya, kota baru yang masih dibangun, kan?
Tim yang menangani kasus jembatan Hanyang...
melakukan investigasi rahasia pada perusahaan konstruksi Sekang.
Mereka menemukan...
korupsi yang melibatkan anggota DPR dan staf pemerintah.
Jumlahnya triliunan won.
Selain itu...
tiga rumah yang kebobolan ada hubungannya dengan hal itu.
Yang paling penting adalah...
aku tak tahu apa Han Se Kyu menyadari hal itu,
tapi barang yang dicuri...
merupakan bukti dari korupsi tersebut.
Jadi, meski sudah tahu hal itu,
jaksa tetap membatalkan pengadilan?
Diam dan pura-pura saja tidak tahu.
Kasus ini...
terlalu besar untuk diatasi kepolisian.
- Tapi, tetap saja... - Masih disini rupanya.
Ah...
Kau datang lebih awal.
Perkenalkan.
Ini Kim Bom Jo yang akan menggantikanku.
Semuanya perkenalkan.
Ini Kim Bom Joo.
Tolong jaga mereka.
Anda dimutasi karena tak bisa mengendalikan mereka,
tapi menyuruhku menjaga mereka?
Tak heran hal ini terjadi. Anda terlalu lembut.
Jangan khawatir.
Akan kudisplinkan mereka.
Komandan.
Tunggu...
Kau Lee Jae Han?
Kau tahu apa yang paling tidak kusuka?
Orang bosoh yang merasa dirinya lebih dari yang lain.
Ada satu saja yang seperti itu...
yang lain jadi terlihat buruk.
Aku senang hidup tenang,
tapi orang seperti kalian selalu menghalangiku.
Bau sekali.
Harusnya kami dapat penghargaan karena menangkap Han Se Kyu.
Tapi, komandan kami malah dimutasi...
dan para petinggi menggantinya dengan anjing mereka.
Sepertinya mereka ingin menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir.
Aku takkan diam.
Akan kubongkar semua.
Gelang mutiara dan platina.
Sepasang anting berlian.
Ini dia.
Ini kan?
Kalung berlian biru.
Kaling berlian biru?
Tidak ada?
- Tidak ada? - Tidak ada.
Tidak ada.
Semua yang dicuri Han Se Kyu,
bisa digunakan untuk bukti...
kasus korupsi itu.
Barang curian yang hilang.
Kalung belian biru yang dicuri dari...
rumah anggota dewan Jang.
Sudah sebulan kau tak pulang.
Ingat ini.
Anggota dewan Jang dan yang lain...
tetap diam asal kau kembalikan barang yang kau curi.
Pasti kau sudah tahu,
tapi pastikan...
kau rahasiakan perjanjian ini.
Ini dia.
Saya Shin Dong Hoon.
Han sudah dibebaskan...
dengan persyaratan pagi ini.
Ada yang bilang hukumannya terlalu ringan. Apa pendapat anda?
Dia mencuri di rumah anda. Tolong pendapat anda?
Yah, aku yakin...
keputusan hakim sudah tepat.
Tolong minggir.
Anda rugi besar. Anda bisa memaafkannya?
Apa barang yang dicuri sudah kembali?
Detektif Lee Jae Han...
dari kepolisian.
Anda keluar pengadilan...
sebelum barang anda dikembalikan.
Anda sangat murah hati.
Minggir.
- Jangan mendekat! - Aku belum selesai!
Minggir!
Tunggu!
Bapak anggota dewan!
- Bapak anggota dewan! - Bapak anggota dewan.
Tolong katakan sesuatu.
Kebaikan pada Han Se Kyu.
Harusnya kebaikan itu juga anda tunjukkan...
kepada Oh Kyu Tae juga, kan?
Atau mungkin...
anda tak punya pilihan...
karena kalung berlian biru, itu?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Pak dewan! - Tolong katakan sesuatu.
Tunggu pak!
Katakan sesuatu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa ada diluar?
Kau sendiri?
Demammu bagaimana?
Jangan bicarakan hal itu. Memalukan.
Jaga dirimu.
Jangan sampai sakit dan terluka.
Kau harus menjaga kesehatanmu kalau mau menikah.
Mau kuhajar?
Aku bercanda.
Kau ingat yang pernah kita bicarakan?
Tentang apa?
Seandainya...
kita dapat pesan dari masa lalu,
aku tanya apa yang akan kaulakukan.
Kau menjawab...
kau akan mencoba...
dari pada menyesal.
Meski berantakan jadinya.
Tapi...
Sepertinya kau salah.
Yang harus dilakukan adalah...
abaikan pesan itu.
Semuanya...
akan sangat berantakan jadinya.
Letnan Park? Ini Lee Jae Han.
Kau disitu?
Kami menangkap Han Se Kyu.
Aku tahu.
Tapi tidak hanya itu.
Dia tak melakukannya karena ingin tahu.
Kalung berlian biru menghilang.
Benda itu...
bagian dari kasus yang besar.
Detektif.
Kau pernah bilang, kan?
Bahwa kita...
seharusnya tak pernah berhubungan.
Letnan.
Aku tak tahu kenapa...
dan bagaimana kita bisa berhubungan.
Tapi sebaiknya kita berhenti.
Apa maksudmu?
Kita tak bisa merubah dunia.
Kau setuju, kan?
Kita membuatnya semakin buruk.
Seorang polisi...
hampir terbunuh karena kita.
Tunggu dulu.
Kau harusnya tahu.
Dimana kalung berlian biru itu berada.
Tae Kyung menderita karena Se Kyu!
Tolong...
jaga dirimu.
Letnan. Letnan.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi jika ada...
orang yang melakukan kejahatan...
mereka harus membayar kejahatan mereka.
Karena itulah polisi ada.
Letnan...
Letnan!
(LEE JAE HAN, 1989-2001)
[LAPORAN INVESTIGASI DETEKTIF LEE JAE HAN DEVISI PEMBUNUHAN]
Muka konyol.
Sudah lama...
aku tak dengar julukan itu.
Mau membicarakan masa lalu?
Walkie-talkie yang selalu dibawa Lee Jae Han,
kau ingat, kan?
Yang ada stiker kuningnya.
Kau yang menempelnya, kan?
Sudah siap?
Siap.
- Jalan. - Jalan.
Oh, mobilnya jalan!
Hei.
Saya coba lagi.
Hei.
Dengar.
Saat kau lepas kopling, injak pedal gasnya.
- Mengerti? - Iya.
Saya coba lagi.
Akhirnya bisa jalan.
Putar setirnya.
Baik.
Stop, stop!
- Injak rem! - Rem!
Kau hampir nubruk ini.
Maaf.
Mundur.
Mundur. Aku bilang mundur.
Iya.
Mundur?
Tunggu dulu.
Iya.
Parkir.
Turun.
Dia marah.
Tidak.
Satu, dua. Satu, dua.
- Naik. - Baik.
Jangan ketawa.
- Yang benar. - Baik.
- Jalan. - Jalan.
Ini dia.
Lumayan.
Ini dia. Oh.
Hei.
- Hei! - Iya?
Sudah siap kau bilang?
Sedikitpun tidak.
Singkirkan dia.
Tak bisa ditolong.
Tapi dia cantik.
Mobilnya jalan.
Hei.
Nyetir saja tak bisa. Kenapa masuk devisi pembunuhan?
Kita carikan saja dia supir.
Memangnya dia majikan?
Katanya yang nyetir gantian.
Kenapa selalu aku?
Kau supir terbaik disini.
Pokoknya...
- kalian bantu dia. - Hei, hei!
- Hei, hei. - Ajari dia menyetir.
- Hei, hei! - Oh!
- Pelan-pelan. - Hei, hei!
- Hei. - Hei.
Hei! Hei!
Cepat keluar!
- Hari ini rapat, kan? - Iya.
- Jam berapa? - Sebentar lagi.
Silahkan.
Terima kasih.
Silahkan kopinya.
Aku buat sesuai kesukaan anda.
Aku selalu minum kopi kaleng,
Memangnya kau itu...
pelayan disini?
Kenapa tak ikut penyelidikan malah membuat kopi?
- Hei. - Siapa yang ingin kau buat terkesan?
Kerja yang benar.
- Berikan itu padaku. - Iya, sebentar.
Kita punya wajah dan modus operandinya.
Tapi kita tak tahu dimana dia.
Pasti ada cara untuk mengetahuinya.
Benda ini tak dikembalikan?
Jangan sentuh itu.
Itu jimatnya.
Jimat?
Ada apa dengan walkie-talkie itu?
Kau sangat dikenal oleh orang forensik.
Kau selalu kesana tiap ada tulang ditemukan.
Tapi...
bukan hanya kau yang mencari Lee Jae Han.
- Apa? - Park Hae Young...
juga mencari Lee Jae Han.
Park Hae Young?
Dia tanya padaku...
apa aku kenal dengan Lee Jae Han dari devisi pembunuhan.
Bagaimana Park Hae Young bisa mengenalnya?
Tak ada kenalannya yang berhubungan dengan Jae Han.
Dia masih kecil saat Lee Jae Han menghilang,
mereka tak mungkin pernah bertemu.
Park Hae Young...
bahkan menghubungi pada bagian HR...
untuk minta salinan data diri Jae Han secara diam-diam.
Kalau mereka saling kenal,
dia takkan melakukan hal itu.
Mereka orang asing...
yang tak saling kenal,
tapi dia mencari tahu masa lalu Jae Han.
Aneh kan?
Harusnya kau mengawasi anak buahmu, kan?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sudah datang?
Selamat pagi.
Bau sekali. Kau mandi alkohol?
Merci beaucoup.
Sunbaenim.
Ada restoran cream pasta baru.
Bagaimana kalau siang ini makan cream pasta?
Cream pasta tak bisa mengobati mabuk.
Sudah gendut begitu masih mau cream pasta.
Aku butuh sup untuk perutku.
Bagaimana kalau sup jeroan?
Masih muda tapi seleramu aneh.
Pergi sana.
Sup jeroan paling pas untuk penawar mabuk.
Selera kita memang berbeda.
Hae Young bagaimana?
Jangan tanya dia.
Dia selalu makan sendiri. Dia orang berkelas.
Omurice.
Omelet?
Apa?
Kenapa? Tak suka Omurice?
Yang ada sausnya?
Oh ketua.
Aku sudah menunggu. Sudah kusiapkan...
Kasus berikutnya yang mana?
Park Hae Young.
Apa kau...
Apa ini tim kasus dingin.
Iya benar.
Detektif Cha.
Siapa ya?
Dulu kita pernah bertemu.
Kau pasti tak ingat.
20 tahun lalu anda menemuiku bersama detektif pria.
Namanya Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa?
Kau kenal?
Ah..
Aku kenal detektif lain yang namanya sama.
Aku permisi dulu, silahkan kalian bicara.
Aku melihatmu di TV.
Dalam kasus pembunuh berantai Gyeonggi.
Lalu?
Hanya kau satu-satunya...
yang bisa menolong.
20 tahun yang lalu,
tunanganku meninggal.
Namanya Shin Da Hye.
Aigoo, cantik sekali.
Apa pekerjaannya?
Dia model.
- Oke. - Kami bertemu saat...
aku bekerja di studio.
Sedikit lagi.
Ganti lensanya.
Hei. Hei.
Sedang apa?
- Kerja yang benar. - Maaf.
- Ganti lensanya. - Iya.
Memang tidak mudah...
tapi dia bekerja keras.
Tapi tiba-tiba dia bunuh diri.
Dia ditemukan di danau lengkap dengan identitasnya.
Jadi,
apa motif sebenarnya kau kemari?
Tolong,
temukan dia.
Begitu...
Ap... apa??
Kau ingin kami mencari wanita yang sudah meninggal 20 tahun lalu?
Iya, dia bunuh diri 20 tahun lalu.
Itulah yang kupikir selama ini.
Aku mengambil ini,
saat kami terakhir kali bertemu 20 tahun lalu.
Kami sering pergi ke kafe ini.
Da Hye.
Meski dia sudah tidak ada.
Aku masih sering pergi kesana.
udah 20 tahun berlalu.
tapi kafe itu masih ada.
Beberapa hari yang lalu.
Aku pergi kesana.
Selamat datang.
Ini foto yang kuambil saat itu.
Sepertinya dia masih hidup.
Tolong,
temukan Da Hye, atau siapapun itu.
Beberapa hari yang lalu,
ada gadis yang membawa kalung berlian.
Berlian berbentuk pir.
Aku mengira itu adalah benda curian.
Yang ini?
Iya benar, yang ini.
Siapa yang membawanya?
Gadis, 20 tahunan.
Iya, sepertinya usianya 20an.
Gadis usia 20an.
Bisa aku melihat rekaman cctv?
Itu orangnya.
- Yang ini? - Iya.
Selamat siang.
Anu.
Ya?
Aku mau menjual ini.
Darimana kau mendapatkannya?
Itu hadiah.
Pacarmu pasti sangat kaya.
Kenapa kau ingin menjualnya?
Kalau tidak tertarik...
Tunggu.
Kepala delapan.
Delapan,
Delapan juta won?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Harganya,
minimal 80 juta won.
Apa itu yang disebelahnya?
- Apa? - Kotak hitam itu.
Ah itu?
Itu ada didalamnya.
Apa ini?
Itu disket kan?
Disket.
Mereka mencium kasus skandal,
korupsi besar mengenai pembangunan kota Jinyang.
Dari barang yang dicuri Han Se Kyu,
pasti ada petunjuk tentang kasus korupsi itu.
Apa gadis itu membawanya?
Iya.
Apa dia meninggalkan yang lainnya? Seperti kontak telp?
Dia meninggalkan kontak telp,
tapi nomornya tidak terdaftar.
- Tidak terdaftar? - Iya.
Aku sudah curiga dia akan meninggalkan nomor asal,
dan ternyata benar.
Orang yang membawa barang curian, biasanya tidak meninggalkan kontak.
Lalu...
Kim Beom Joo brengsek.
Aku akan mengambil kontaknya.
Ayo kita hapus rekamannya juga.
Iya.
Ini semua dokumen dari kantor pusat.
Sudah lupakan dokumen, pergi dan tangkap pelakunya.
Dasar pemalas.
Aigooish.
Kau ini sedang apa?
Muka konyol.
- Iya? - Ayo keparkiran.
Kita latihan menyetir.
Oh.
Iya.
Tidak ada yang peduli kau ada atau tidak, kan?
Benarkah begitu?
Diruang jaga malam wanita ada telpon, kan?
Iya, memang ada,
tapi kenapa?
Aku sedang mencari nomor telepon.
- Lihat kedepan! - Iya.
2 digit terakhir sepertinya salah.
Cobalah semua angkanya.
Dan temukan wanita usia 20an.
Itu saja?
Hei!
Kenapa? Tidak mau melakukannya?
Tidak.
Coba semua nomor, wanita usia 20an.
Informasinya sudah cukup.
Ini rahasia,
antara kau dan aku.
Iya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Halo? Pemandian umum?
Berapa usia cucu nenek?
24?
Oh cucu laki-laki.
Halo dek. Iya terima kasih.
Bibi? Nenek?
Tidak, terima kasih.
Ini bukan penipuan! Jangan tutup telponnya!
Aku menemukan mereka.
dari 100 nomor dengan 2 digit,
ada 24 kediaman.
Dari kesemuanya, hanya 5 yang ada wanita usia 20an.
Ya sudah ayo kita ke kota saja?
- Aku? - Handlenya!
- Lihat depan - Iya.
Kau tunggu saja di mobil.
Aku yang menemukannya.
Jadi aku ingin tahu siapa yang sedang kita cari.
Tapi siapa yang kita cari?
(JINSOO-DONG 238-5)
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Aku ucapkan terima kasih.
Padahal dia belum tua.
Kudengar akhir-akhir ini banyak anak muda terserang Alzheimer.
Aku tahu.
Seharusnya kita mencarikannya rumah sakit.
Tapi fotonya memang mirip.
Berdasarkan sudut dan pencahayaan.
Hasil foto bisa berbeda dari yang asli.
Tentunya.
Bukan hanya itu.
Bagaimana bisa dia tidak melupakan seseorang selama 20 tahun,
Apa itu masuk akal?
Kecuali dia lari membawa uangmu.
Mungkin saja begitu.
Itu tidak mungkin.
Semua orang datang dan pergi.
Jangan begitu.
Apa?
Kau juga.
- Apa? - Kasus ini.
Aku menolaknya.
Aku juga menolaknya.
Tubuhnya juga sudah di kremasi.
- Itu benar. - Jadi tidak akan ada,
cukup bukti.
Mungkin saja ada bukti di kafe itu.
Kenapa kau begini lagi?
Berapa banyak orang yang sudah keluar masuk kesana.
Mana ada bukti yang tersisa.
Kita tidak akan tahu sebelum melihatnya.
Lupakan, lupakan.
Jangan mengganggu kehidupan cinta seseorang,
dan mari ambil kasus Oh Dae Han saja.
Ini benar-benar kasus dingin.
Kalau yang dikatakannya benar.
Tubuh yang ditemukan di danau,
adalah tubuh tak dikenal.
Ini bisa menjadi kasus dingin juga.
Mustahil bicara dengannya.
Kalau letnan Park?
- Menolak, kan? - Tentu saja dia menolaknya.
Anak muda jaman sekarang tidak mengenal kesetiaan.
Bagaimana kau bisa mengenal,
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa kau tertarik dengan sunbaeku?
Sunbae?
Dulu dia adalah sunbaeku.
Lalu kenapa datang ke pemakamannya?
- Kau menginterogasiku? - Aku menanyakan tentang kasus.
Kenapa pergi ke rumah Shin Da Hye?
Aku yakin mereka melakukan investigasi.
Benar, kan?
Aku tidak tahu detilnya.
tapi katanya dia mencari barang curian.
Barang curian?
Tidak tanya barang curian yang mana?
Dia mencari berlian biru.
Barang curiannya hilang.
Sebuah kalung berlian.
Di benda itu,
tersembunyi kasus besar.
Detektif Lee Jae Han,
mencari barang curian itu sendirian.
Kasus ini berhubungan dengan Han Se Kyu.
Kau membuatku takut, kenapa banyak sekali tanya?
Apa kejadian itu terjadi,
setelah Han Se Kyu tertangkap?
Benar.
Tunggu, kau tidak akan mengambil kasus ini, kan?
Iya, kan?
Aku mau bersih-bersih.
Ayo kita lakukan.
Apa kita ambil suara saja?
- Aku ikut. - Aku tidak!
Aku juga tidak.
- Aku ikut. - 2 lawan 2, selesai.
Anu...
Saya pilih ikut.
Kau itu siapa?!
Dia polisi juga, kan?
Jadi 2.5 lawan 2.
Aku akan menemui Yoo, jadi kalian mengumpulkan barang bukti.
Dapatkan histori keuangan dan kartu kredit Shin Da Hye.
Kau ikut denganku.
Hwang Ui Kyeong, kemari kau kunyuk.
- Kemari kau kunyuk. - Maaf.
Ada apa?
Sudah kubilang aku tidak bekerja dengan orang yang punya rahasia.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Ah, hal ini lagi.
Lee Jae Han sunbae,
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kubilang, kan? Namanya sama dengan kenalanku.
Kau mau pergi menemui keluarga korban, kan?
Aku harus bertemu dengan detektif yang menanganinya dulu, kan?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa lagi.
Jangan lupa makan.
Dia tanya padaku,
Apa aku mengenal detektif Lee Jae Han dari kasus bunuh diri Jinyang.
Kudengar anda yang menangani kasus bunuh diri itu?
Apa yang membuatmu kemari?
Aku mendapatkan file laporan yang dulu,
dan aku punya pertanyaan.
Katanya nelayan yang menemukan tubuhnya,
dan tubuhnya diidentifikasi menggunakan KTP di dompet,
yang ada di sakunya.
Itulah yang tertulis.
Tubuhnya pasti sudah hancur.
Bagaimana keluarganya bisa mengenalinya?
Katanya pakaian dan barang yang ada di tubuhnya adalah miliknya.
Tapi ada yang tidak kumengerti.
Rumah Shin Da Hye ada di Seoul.
Butuh waktu 1.5 jam untuk kesini.
Tapi apa benar dia cuma pakai piyama dan jaket?
Benar. Aku juga curiga.
Bahwa ini bukanlah bunuh diri.
Karena itulah aku minta dilakukan autopsi.
Tapi keluarganya menolak.
Keluarga menolaknya?
Kudengar kau yang merawat ibumu.
Iya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bisakah aku pergi ke tempatmu?
Ibuku sedang sakit.
Sekarang di rumah sakit.
Kalau begitu,
bolehkah aku menjenguknya?
Sepertinya tidak.
Sakitnya parah,
dan ada di UGD.
Kudengar kaulah yang memverifikasi,
tubuh Shin Da Hye.
Bagaimana kau bisa yakin,
itu adalah tubuh Shin Da Hye?
Tinggi badan dan panjang rambutnya sama seperti adikku.
Dia juga memakai pakaian adikku.
Apa boleh,
aku melihat barang milik Shin Da Hye?
Tidak.
Kami sudah membakarnya.
Apa?
Kalian membakar semua barang miliknya?
Iya.
Hal itu sangat sulit untuk ibuku.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Itu bukan bunuh diri.
Kebanyakan lokasi bunuh diri,
ada ditempat yang memiliki arti.
Tapi Shin Da Hye dan kota Migang tidak ada kaitannya.
Dan kalaupun dia ke danau untuk bunuh diri,
harusnya sudah direncanakan, bukan spontanitas.
Tapi,
dia hanya memakai piyama dan jaket.
Sangat tidak masuk akal.
Ini seperti,
seseorang membunuh Shin Da Hye dan membuatnya seolah bunuh diri.
Keluarganya juga.
Saat detektif meminta autopsi,
keluarganya menolak.
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau temukan?
Aku mengecek meja, kursi, gagang pintu, semuanya.
Aku menemukan banyak sekali sidik jari. Jadi kita tidak bisa melakukannya.
Sudah kubilang, kan? Kita takkan menemukan apa-apa disini.
Mau pergi?
Ada apa kemari?
Sudah kubilang, aku tak tahu barang curiannya ada disini.
Kenal wanita ini, kan?
Apa hubungan wanita ini dengan Han Se Kyu?
Barang curian Han Se Kyu ada padanya.
Dia sering datang kemari, kan?
Mereka pacaran?
Pria itu bajingan.
Dia cuma mempermainkan wanita itu.
Dimana kalian?
Diam disitu.
Kau baik-baik saja?
Ambilkan senter.
Kemari kau.
Mereka jorok sekali.
Aku capek bersih-bersih.
Dia kemari setelah itu?
Setelah barang curian itu ditemukan disini.
Dia kemari, sekali.
Sendirian?
Jadi kapan...
Shin Da Hye mengambil kalung itu.
Sudah periksa semuanya?
Aku sudah periksa meja, empat kursi...
bahkan debu di lantai,
tapi tidak ada.
Permisi.
Buku ini milik cafe?
Bukan, pelanggan meninggalkannya.
Oh iya, buku itu milik wanita yang duduk disini.
Hati-hati.
Dia benar.
(SHIN DA HYE)
Semua petunjuk...
ada pada wanita ini.
Shin Da Hye...
belum mati.
(SHIN DA HYE)
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(SIGNAL)
Bagaimana kau bisa menemukan orang yang hilang 20 tahun?
Bagaimana kalau kubunuh dia?
Dia itu Han Se Kyu.
Bagaimana rasanya digigit anjing pemburu?
Kita lihat siapa yang akan menang?
Aku tidak ingat.
Apa harus kupaksa supaya ingat?
Apa peduliku?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta penyelidikan.
Kau menemukan disket?
Kau mirip detektif itu.
Tungannya bagaimana?
Kau menemukan Da Hye?
Takkan kumaafkan.
Beraninya kau?
Waktunya membuktikan perbuatanmu...
dirumah itu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom